Van, hogy többet fáradozunk azon, hogy a környezetünk megbecsüljön, társadalmilag „okézzon”, mint azon, hogy az Isten törvénye szerint szelíddé változzunk. Ház, gyerek, kutya. Az energikus feleség, az eredményes férj, közösségeink elismerő tekintete, ez ad biztonságot.
Pedig édes mindegy. „Tudom a te dolgaidat”- mondja Isten.
Ha a többiek szemében gyengének, kiszolgáltatottnak látszol is, de az Isten beszéde mozgat, akkor nyitott ajtókra találsz. Isten tartja nyitva előtted őket, ő tartja rajtad a szemét. Látja, miben vagy. Azt mondja a 9. versben, hogy gyengének is szeret.
A béketűrés nagyon nehéz ott, ahol mindenki az erejét fitogtatja. Viszont ehhez kapunk ígéretet: „Mivel megtartottad az én béketűrésre intő beszédemet, én is megtartalak téged a megpróbáltatás idején.” Ha az igazság nevében legszívesebben azonnal bosszút állnánk a gőgösökön, megrablóinkon, eszünkbe juthat ez az ígéret. A személyre szóló láthatatlan korona, amely ránk vár, s Isten szeretete már most rezisztenssé tesz ellenséges környezetben is. Sőt! Egyenesen „boldogok a szelídek”.
Pedig édes mindegy. „Tudom a te dolgaidat”- mondja Isten.
Ha a többiek szemében gyengének, kiszolgáltatottnak látszol is, de az Isten beszéde mozgat, akkor nyitott ajtókra találsz. Isten tartja nyitva előtted őket, ő tartja rajtad a szemét. Látja, miben vagy. Azt mondja a 9. versben, hogy gyengének is szeret.
A béketűrés nagyon nehéz ott, ahol mindenki az erejét fitogtatja. Viszont ehhez kapunk ígéretet: „Mivel megtartottad az én béketűrésre intő beszédemet, én is megtartalak téged a megpróbáltatás idején.” Ha az igazság nevében legszívesebben azonnal bosszút állnánk a gőgösökön, megrablóinkon, eszünkbe juthat ez az ígéret. A személyre szóló láthatatlan korona, amely ránk vár, s Isten szeretete már most rezisztenssé tesz ellenséges környezetben is. Sőt! Egyenesen „boldogok a szelídek”.
- Arany János így fogalmazza meg a teendőket:
„ Ha egy úri lócsiszárral
Találkoztam s bevert sárral:
Nem pöröltem, - Félreálltam, letöröltem.”
- Jézus így tanácsol:
„Íme, én elbocsátlak titeket, mint juhokat a farkasok közé; legyetek azért okosak, mint a kígyók, és szelídek, mint a galambok".
Harmat Artemisz
Kedves Artemisz! Nagyon tetszett, amit írtál a béketűrésről, igazán a szívemhez szólt, éppen egy ilyen élethelyzetbe kerültem tegnap. Jó volt ma olvasni Krisztus nekem szóló "válaszát".
VálaszTörlésAz ötlött fel bennem, hogy a 10. versben, amit Te is részleteztél, a két fordítás eléggé eltérő jelentéstartalommal bír: Ha megtartjuk állhatosságunkat/béketűrésünket, Krisztus megtart majd minket a kísértések/megpróbáltatások idején.
Kicsit mást jelent számomra a két-két kifejezés.
Dóra
Kedves Dóra, köszönöm, tényleg más egy kicsit ebben a fordításban a jelentése.Bár, szerintem kísértésnek is beillik, ha körülöttünk háborognak vagy bennünket provokálnak. Tehát szerintem itt a "kísértés/háborúság" nem csak a világvégi nehézségekre vonatkozik. Nekem is sokat jelent ez az új kommentárosdi, főleg, hogy kedves ismerőseim, barátaim gondolatait is olvashatom. Szép napot, és sok erőt kívánok!
VálaszTörlésKedves Artemisz!
VálaszTörlésNagyon egyetértek az igemagyarázatoddal!!!
Viszont az életben - a gyakorlatban - többször felmerül bennünk a kérdés, hogy hol van a határa a béketürésnek? Meddig legyek "olyan okos, mint a kígyó, és szelid, mint a galamb"?
Tudom, a válaszért imádkoznunk kell a mindent tudó Atyához, amelyet, ha meg is kapunk, sajnos sokszor nem úgy cselekszünk.
Kedves Névtelen, hát, bizony. Szerintem általában olyasmit emelünk ki az igéből, ami nekünk, magunknak nehezen megy.;-)
VálaszTörlés